PATENTES Y REGISTROS

AUTORES: HECTOR ALAIZ MORETON, RAMON ÁNGEL ÁNGEL FERNANDEZ DIAZ, ANA BELEN GARCIA GALLEGO, MARIA CAMINO GUTIERREZ LANZA, MARIA BELEN LABRADOR DE LA CRUZ, ROSA RABADAN ALVAREZ, NOELIA RAMON GARCIA, HUGO SANJURJO GONZALEZ.

Contacto: Técnico en la OTRI/OTC: Verónica Blanco Machío
987293355
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Fundación General de la Universidad de León y de la Empresa.
Jardín de San Francisco, s/n
24004 León

Nº de referencia: LE-222-13

TITULAR DE LOS DERECHOS:

UNIVERSIDAD DE LEÓN

• Solicitada: SI

• Fecha solicitud: 30/10/2013

• Denegada: NO

• Concedida: SI

• Nº BOPI /Asiento registral/Registro VV: 00/2014/0981

• ¿Abandonada? NO

Breve Descripción/Resumen:

PETRA 1.0 es una aplicación diseñada para evaluar la calidad gramatical de las traducciones del inglés al español de textos ?de lengua general?: artículos de revistas y periódicos, ensayo, narrativa, etc.
Se presenta como un interfaz altamente intuitivo y totalmente centrado en el usuario que funciona gracias a la información lingüística experta. PETRA 1.0 ha demostrado un nivel alto de fiabilidad y utilidad, ya que, además de la evaluación, el usuario obtiene los aspectos y elementos gramaticales susceptibles de revisión y mejora. Esta característica hace la aplicación más atractiva para el usuario, ya que supone un ahorro de tiempo añadido.

Palabras Clave:

Calidad Gramatical, traducciones ingles-español

Clasificación: (Códigos UNESCO)

5701.04 Lingüística Informatizada; 5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación

Estudio previo (si/no)
SI